Tag: переводы

СОВРЕМЕННАЯ СЛОВЕНСКАЯ ПОЭЗИЯ АВАНГАРДА

В подборку включены тексты четырех современных поэтов, принадлежащих к инновационному флангу современной словенской литературы: Бориса А. Новака, […]

ЧЭНЬ ЧЖАО-ЮАНЬ. ЧЕРЕЗ ВСЕЛЕННУЮ

Чэнь Чжао-юань (陳昭淵; р. 1985) – современный китайский поэт, дизайнер и медиахудожник из Тайваня; автор восьми поэтических книг и четырех персональных выставок. Окончил Университет […]

МАРИЯ БЕЛЕН АГИРРЕ. Я ПИШУ ТЕБЕ ТЕЛОМ

Слух – последнее чувство, которое пропадает И я оставалась пойманной в руке этого умершего. Пока его rigor mortis продолжался, я не хотела отойти. Мы были сцепленной конструкцией Здесь и Там. И даже […]

БРУНО К. ОЙЕР. СЕРДЦЕ БУДУЩЕГО

здесь происходит немного но я уважаю день прощающийся со мной он отходит в сторону и ждёт подходящего случая стоит раздеваясь в вечерней тьме защищаясь от посторонних взглядов он похож на […]

ЭТЕЛЬ АДНАН. ТАМ (ФРАГМЕНТЫ ПОЭМЫ)

Этель Аднан (Etel Adnan, 1925–2021) – ливанско-американская поэтесса и художница, одна из известнейших представительниц арабо-американской литературы. Родилась в 1925 году […]

МАЙКЛ АЙВЗ. В ПУСТЫНЕ-МНОЖЕСТВЕ

Мы просим вас лишь мысленно вспомнить, как это было сказано, всех тех, про кого вы знаете, что будучи в тот или иной момент в положении, когда их совершенно анонимно спрашивают, коснулись […]

ДЖЕК СПАЙСЕР. НИКАКОГО ТРЮКА С МЕТАФОРОЙ

Джек Спайсер — американский поэт, переводчик, эссеист и лингвист. Родился в Лос-Анджелесе в 1925 году. Учился в Калифорнийском университете в Беркли, закончил […]

МИШЕЛЬ МЕРФИ. ПОДСЛУШИВАНИЕ С НЕБА

Мишель Мерфи (Michelle Murphy), американская поэтесса. Родилась в Айова-Сити и переехала со своей семьей в Северную Калифорнию, когда ей было пять лет. Долгое время жила в Сан-Франциско […]

ЭЛИС НОТЛИ. ГОРОД ПРИЗРАЧНЫХ ПРАЗДНИКОВ

МОМЕНТ Этот момент был раньше. Намного раньше, чем я действовала; раньше, чем я сделала то, чего не умаляю все еще там. Я забыла, что могла разрушить себя — и прежде, чем я это сделала в […]

ПЬЕР ПАОЛО ПАЗОЛИНИ. ИЗ КНИГИ «ЯРОСТЬ»

Хотя Пьер Паоло Пазолини получил мировую славу как кинорежиссер, сам он считал себя, прежде всего, поэтом, и эта оптика наложения разных искусств, а также эстетики и идеологии, как нигде, проявилась […]

1 2 3 8