Отрывок из произведения Лин Хеджинян «Охота: краткий русский роман». Перевод с английского Руслана Миронова.
КНИГА ВОСЬМАЯ
Глава 261: Истина
Истина ‒ не подобие, не изображаемый смысл
Незамутненная, синкретичная, наблюдаемая, сочетанная
очерненная, начинающая, по ночам, в течение дня, разнородная ‒
в источнике не нуждается
Не нуждается в рекомендациях
Любые истины, поделенные на обстоятельства, существуют в подробностях
Благодарность истине невыразима
Максимум дальнего света, склонность к различию, а не обладанию
Истинная история появляется ежедневно, каждое изменение
принимается выборочно, пожелания связывают
Причем истинный человек (плечистый, холмистый) должен возвыситься
но не обессмертиться
В малой доле раздолье
Истина после использования
Поспешная польза
Воистину убедиться воочию
В обстоятельствах истин, истин практически позабытых
Этой истине быть такой, какой мы ее запомнили
Глава 262: Природа
Свет, подрезающий время раздумий, не исключает насущной
необходимости
Природный желтый уже не в укрытии, и небо внизу ‒ хотя это
угроза моей независимости
Возвращаются все минувшие дни, проведенные на природе, но не
задерживаются
Такова природа повтора
Природа ‒ суть описание, или, все же, природа ‒ имя
Обширные уголки природы как правило низменны
Месиво меркнет, матери споры, светает
Реки черны
Кто-то рассказывает нескончаемый анекдот с определенным условием
обязательным для выполнения
Его неуместность столь неизбежна, сколь в полдень туман
Правомочия розоватых теней, необобщенных и не обобщающих ‒
античная пауза
Город от природы расползшийся, манипулирует светофорами
Это подстерегающий свет, резервы рассеяния
В его природе есть время остановить
Глава 263: Невинность
Все, на что можно надеяться ‒ это невинность желания
Пожилая невинность в спирали опыта
Работа сводится к максимуму ‒ запах пара, оттаивания, останков
До бесконечности, и оба варианта верны
Смущение, спровоцированное невинностью, преодоление и обретение
плотности
Этот минимум синего с привкусом стылого чая
Наглядная боль, чтобы слышать, как мы говорим
Говорить, но не видеть
Мы говорили о том, как фразы стараются на сеансах изъятия
Мы снова проснулись, эти реалии новые существуют
Зима ‒ почему бы не повторить это просто ради нее самой
Невинность сосредоточена на своем месте
Невинно можно смотреть на то, как вскипает снег и падает рис
На своем месте невинность параллельна и трепетна
Глава 264: Заговор
Сюжет пробирается между препятствиями достойными восхищения
Любые гармонии отступления боготворят
Единое целое, каждый роман сам по себе, эволюция заговора
Прогулка, ее направления, ее героическая податливость, мужская и женская
Заговор должен прислуживать психологии
У тайны, воспринятой шепотом, есть и мотив, и отступления
Вот еще
Необходимы две истины, третья как водится
Никогда не закончится
Из-рук-вон–руки-прочь, народ обратился к Неве, чтобы розоватый закат
что топорщится из нее, не отымел его сзади
Но окончательной конфронтации не случается
Заговор зарится, но все возможное держит дистанцию
Сюжет расцветает
Мы сговорили роман с реальностью
Глава 265: Страсть
Страсть ‒ не безумная смета жизни вне иерархий, а стремительная
неизмеримая воля к чему-то неспешному
Тело ‒ предчувствие, разве что прошлого
Миновавшего
Страсть страдает из-за своих манер
Страсть обеспечивать, страсть вразлет
Затяжной, отстающий, твой облик знакомый утрачен ‒ у тебя
невозможно сиюминутная тень
Долголетие бремени, беглость предчувствия
Бессмысленное и ожидаемое, безоговорочное расхождение
Что справедливо по отношению к предстоящим иррациональным
подробностям
В паре носков пассаж
Мираж над жаровней
Над пустопорожним блюдом витает страсть
Структуры страсти приводят в восторг, и не пространство, а время
становится объектом объятий
Страсть преступать
Глава 266: Предположение
Со стороны желтой стены ветер доносит ржавые хлопья пыльцы
Человек в фуфайке фырчит
Груженые утварью грузовики заполняют все переходы
Разве мы не живем во вселенной?
Я едва занялась на северных подступах, но погода переменилась
Предположение ‒ колоссальная практика изменений
А ритмические построения? ‒ именно Осип Брик убеждал, что
у русских просодия зиждется не на размерах, а на цепочках
Движения тела человека листающего
Движения тела человека ‒ еще поискать
Многим художникам нравятся цифры 100 и 107
Такие цифры ‒ прикладное искусство
И что такое искусство, если не приложение, соединение, отложение
и разделение
Я насчет будущего
Воспоминания движутся, а с ними и грандиозные планы распада, столь
совершенные, как и погода, в то время как длинные траектории замысла
предполагают чайную чашку в плане ее непрерывности, управление
вдохновением в определенных условиях, Невский проспект, начиная
с расположения, человека в процессе исчезновения
Глава 267: Страдание
Изначальные знания человека лишены содержания
Продолжать накапливать опыт ‒ это страдание
В окружении слишком большого его количества
Стаканчик со льдом, кабинетные часики, шторы-плиссе
сморщившиеся от сквозняков ‒ последнее «я» не изъято
Иначе опыт утрачивается, а бытие замедляется
Какое-то время прошло, обновив монотонность
Предстало отбытие, начав от противного
Версия была ограничена
Даже слова служат этой незащищенности ‒ лишенные времени
скованы все отношения
Товарный вагон и люди посажены, в заборе дыра ‒ и это бесспорно
Стесненное интуитивное чувство не исчезает
Мы место найдем ‒ сознание неизбежно
Последует ‒ неизменно, ведь содержание представляется
произвольным
Страдая дотоле, доколе мы сдержаны
Глава 268: Предательство
Дверь иногда неожиданно отворялась, обнажая длиннющую тень
которая тут же рассеивалась, рассыпаясь на катышки света
до наступления темноты, специфически, предавая то, что
оставила за собой, свой объект
Или обитая дермантином квартирная дверь, заходящая на посадку
в какое-то место на лестничном марше, или одна из тех, что повыше
резная деревянная дверь служебного здания на затянутой тучами улице
высвобождавшая тень, чтобы та могла падать, образуя кратчайший
мосток, который затем снова исчезнет в стене
Женщина предпочтет отвернуться, пнуть и надежно захлопнуть дверь
за собой
Это не говорит ни о чем, ни одного ложного промаха
Никакой планки нет, никакого разоблачающего любопытства, никакого
предательского удовлетворения
Городские солдаты в коричневом бегут трусцой со двора, объединенного
грязью
Фальш
Заблудшая
Я не скрывала
Синие солнца обосновались у них на щеках под глазами
То, что осталось сказать, вряд ли найдется ‒ будто кто-то сказал, но
не смог распознать
На стене на крючках слева от двери висели всевозможного рода плащи
на фоне охря́ных обоев с каким-то бесцельным непредрешенным
рисунком и даже это искусство скрывалось за нашими незадавшимися
тенями
Ничто не было предано ‒ это я предала
Глава 269: Смерть
Наша жизнь преподносит нам тысячи мелочей
Приносит ли смерть нам тысячи упущений
Между белым пятном, задевающим ветром и капустным голубым
молочком больше нет соответствия
Где бродит бодрость вина, распитого под магнитолу из красного
пластика шагнувшими на бумажный кораблик
Последствия безмятежной опасности от поездки в такси, напомнившей
позабытую выдержку собственной речи
Испарились эмоции, которые я испытала вместе с рыданием после
подъема на семь лестничных маршей, неизбежно соотносимые
с граффити на стене, которые я про себя читала, не шевелила губами
ждала
В жизни больше пауз, чем нужно
Я помню, как отвернулась в сторону, когда неожиданно и непривычно
задергался глаз
Смерть ‒ нечто большее
Большее ‒ нечто иное
С течением времени и нам нужно двигаться, но не приближаясь
ни в коем случае к картине реальности
Решимость не имеет места в сознании
Жизнь оказалась более чем реальной
Смерть ‒ не менее многочисленной
Глава 270: Искупление
После чего-нибудь, устремленные в где-нибудь ‒ они ожидают друг друга
Каждый из них озадачен, и не только окружающей обстановкой
Спровоцирован, на половину спирали, раскол
К чему тут привал
К тому, что имеем в виду, мы не придем
Всякий раз от противного, в восприятии
Весна не следит за зимой, но бросает тень на нее
Нынче
Утро, утро ‒ никак не меньше
Оно соответствует этому времени ‒ самому мимолетному
Просто будь там
И мы будем и впредь овладевать бытием
И приводить его в замешательство
Мы оба
На обложке: «The Churn. Wright, Arkansas. 2023» by Brad Sims
Лицензия: CC BY-NC-ND 2.0
Добавить комментарий