Произведения из книги «Обменяться кольцами с тьмой» в переводе со шведского Надежды Воиновой.
Биография Бруно К. Ойера и другие переводы.
*
здесь происходит немного
но я уважаю день
прощающийся со мной
он отходит в сторону
и ждёт подходящего случая
стоит раздеваясь в вечерней тьме
защищаясь от посторонних взглядов
он похож на меня
НЕ ПРОСТО ПАРТИЯ В ШАХМАТЫ
у меня был друг который почти ничего не любил
но мог бесконечно слушать Blonde on Blonde и
Songs of Love and Hate
он выпустил несколько сборников стихов
не получивших заслуженного признания
сначала он просиживал в кафе отличный костюм
держа сигару в мундштуке
вертя рукою трость с посеребренным набалдашником
он был романтиком ребёнком с надломом
сыпал правду и сарказм
как новый Оскар Уайльд
со временем его прозвали Клюкой
к финалу жизни он слишком много пил
слетел с катушек
и перестал оплачивать жильё
был выселен
и бомжевал на улицах Стокгольма
а однажды
был найден мертвым у церковных врат
на площади св. Эрика
до самого конца
он смс-ки с новыми стихами
слал паре знакомых
мы с ним
частенько сиживали в злачном заведении Britannia
напротив городской библиотеки
где общались с людьми без всяческих корней
с задворок общества
ночи в кабаке казалось
не знали конца
мы шли за чужаками на жуткие окраины
и чудом возвращались в город
ужаленные страхом
грязи больше чем помады на воротнике
как-то вечером
я оказался на вечеринке в доме друга
там были многие
я знал лишь половину
и уж никак не этого который стал приставать ко мне
потом узнал я
что он районный чемпион по шахматам
без пяти минут гроссмейстер
он явно выказывал
предвзятость к моей персоне
как я догадался
за что-то
невзлюбил мои стихи
я игнорировал его как мог
и удивился когда он посреди всего
мне предложил партейку в шахматы
почему же нет ответил я
и мы уселись за стол
не говорить
думать про себя и уважать противника
неписаные правила шахмат
но это был садист
он издевался и смеялся надо мной
при каждом ходе
что за дурацкий ход
худший ход неофита на моей памяти
рвалось из него
да так громко что все в комнате собрались посмотреть на нашу игру
я прикусил язык
не отвечал на оскорбления
полностью фокусируясь на доске
призвав к себе всех богинь-заступниц
я заметил что он начал играть слишком быстро
и непродуманно
уверенный в победе с большим превосходством
а я вдруг заметил брешь
не упустил шанс и сделал ход
с кондачка объявив ему шах и мат
бледнее трупа он встал из-за стола
и поспешил в прихожую
кто-то потом сказал
что он стоял беспомощно плача
завязывая ботинки у выхода
мой друг подошел ко мне
обнял
и сказал что я спас весь вечер
и даже что я озолотил его существование
ну это уж слишком сказал я
и когда через пару часов шел домой
улицы были восхитительно пусты
утреннее солнце словно купало фасады домов
в мягком хлопке
и когда я открыл квартиру
два моих рыжеполосатых кота стояли и ждали
мяукая вились вокруг ног
я разделся и быстро уснул
а когда проснулся
уже снова был вечер
я остался в кровати пока не наступила тьма
ТУМАН
поздним вечером
когда ты на углу
ждала кого-то
я был туманом и тебя касался
ты не чувствовала ничего
подумать только
ты не замечала
что я с тобою делал
МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНАЯ ТИШИНА
Дверь
была открыта в простую белокафельную комнату
с синим листом вместо окна
он слегка дрожал
и пейзаж снаружи наверное праздновал день рождения
даже трава была хорошо расчесана
свежевымыта
шмели гонялись за мыльными пузырями
несомыми ветром
не желавшими лопаться
девушки с огненно-желтыми подсолнечными бантами в волосах
сидели в ряд
а незнакомый мужской голос просил о максимально возможной тишине
словно танцор
едва ступил на натянутую проволоку
высоко высоко над всеми прочими нами
УСПЕТЬ РАНЬШЕ
снова дождь за дождем
раздумываешь о своих мертвых каждый раз видя только
их удаляющиеся спины
сколько бы ни кричал
никогда не обернутся
спешат прочь будто знают дорогу
и хотят скорее добраться
успеть раньше других
застолбить места
где проще всего копать
чтоб отыскать золото мёртвого царства
ОБМЕНЯТЬСЯ КОЛЬЦАМИ С ТЬМОЙ
Волны шипя катили к берегу
сидя на балконе
гостиничного номера в Александрии
я слушал море
это было в конце декабря 1981-го
дни славы отеля явно остались в прошлом
я размешал порошковый кофе в стакане теплой воды из крана
и вдруг понял что больше месяца ни с кем не говорил
зато писал
заполнив блокноты за блокнотами потоком мыслей идей и картинок
как-то вечером порыв морского ветра
смёл со стола бумаги
я снова их собрал и
снова пару страниц прочел
и успокоился
отметив что верный привычке
не сверял свои часы с духом времени
о(т)ставив их где-то в пути
вероятно обменялся кольцами с тьмой
и с тех пор хранил ей верность
стихи написанные в Александрии
никогда не публиковались
они не о безнадежной дождливой ночи
когда даже смерть не высунулась бы на улицу
и не о днях радостно бежавших мне навстречу
словно сорвавшись с чужого поводка
стихи были о том что всё не зря
и что у нас много общего
каждый держит конец веревки
качающегося над бездной подвесного моста
ГОРА
кто без вины
не у всех ли нас
кровь на руках
думает он
глядя из окна отеля
но вид не притупляет муки совести
ему не скрыться
гора вдали кажется
изменилась
стала похожа на высшие неколебимые суды
и он пытается всё выключить
гасить свой мозг
снова заснуть распластавшись
в черное ничто
УКАЗАТЕЛЬ
жизнь была не только
унылыми ночами в отеле
и даже не просто журчанием дней стекающих в сточную канаву
и должно быть однажды ночью
я заблудился
даже руки перед собой не видел
понятия не имел куда попал
пока могилы
вдруг не засветились передо мной во тьме
СЕРДЦЕ БУДУЩЕГО
часы
тикают в нас
пять минут до полуночи
земле по которой я иду
несколько миллиардов лет
но вокруг растёт
только сорняк жадности и лжи любому ясно что человек
человеку враг
бессонными ночами
мы слышим как сердце будущего трясёт решетку
и «кто я» не имеет смысла
скорее я похож на человека
который видел больше чем хотел увидеть
сидит очарованный каплями дождя
бьющимися о перила балкона
и замечает что они становятся всё тяжелей и тяжелей
отчаянно пытаясь зацепиться
до последнего моля о помощи
только б не упасть
и не разбиться о двор
ФОКУСЫ
некоторые птицы
умеют спать в воздухе
держа себя на крыльях годами
не приземляясь
я попытался им следовать
научился фокусам
путешествуя
показывал набор карточных трюков
которые публика не раскусила
это их злило и раздражало
привело к насилию
всё вышло из-под контроля
угрожая мне смертью
они выгнали меня
из города
На обложке: » « by Frida
Лицензия: CC BY-NC 2.0
Добавить комментарий