Tag: Александр Уланов

АЛЕКСАНДР УЛАНОВ. МАРГАРЕТ И ФРЭНСИС

Гипс с клеем, дерево, мешковина, холст, бечевка, стеклянные бусины, нитки, перламутр, олово. Сестры часто не могли вспомнить, кто из них что сделал в картине. Да и муж Маргарет, архитектор и дизайнер […]

ЭЛИС НОТЛИ. ГОРОД ПРИЗРАЧНЫХ ПРАЗДНИКОВ

МОМЕНТ Этот момент был раньше. Намного раньше, чем я действовала; раньше, чем я сделала то, чего не умаляю все еще там. Я забыла, что могла разрушить себя — и прежде, чем я это сделала в […]

АЛЕКСАНДР УЛАНОВ. ПОСТЕПЕННО ПРОСТРАНСТВА

Списки и складни: множественность окружающего и происходящего, но и его совместность, сложенность, сложность. Мир в сложности более, чем в хаосе. Текст – не репрезентация […]

РЭЙЧЕЛ БЛАУ ДЮПЛЕССИ. МИФЫ: МЕДУЗА

Примечания переводчика: данные тексты из первого сборника стихов ДюПлесси “Well”. Они основаны на греческих мифах, но частью рассматривают мифы с точки зрения их персонажей-женщин […]

РЭЙЧЕЛ БЛАУ ДЮПЛЕССИ. МИФЫ: ПСИХЕЯ

Примечания переводчика: данные тексты из первого сборника стихов ДюПлесси “Well”. Они основаны на греческих мифах, но частью рассматривают мифы с точки зрения их персонажей-женщин […]

РЭЙЧЕЛ БЛАУ ДЮПЛЕССИ. МИФЫ: ЭВРИДИКА

Примечания переводчика: данные тексты из первого сборника стихов ДюПлесси “Well”. Они основаны на греческих мифах, но частью рассматривают мифы с точки зрения их персонажей-женщин […]

АЛЕКСАНДР УЛАНОВ. СКВОЗЬ ТЯЖЕСТЬ

Для меня текст – способ увидеть, встретить что-то живое, невозможное в своей противоречивости, но существующее. Недостижимое обычной речью, которая хороша для передачи информации […]

РЭЙЧЕЛ БЛАУ ДЮПЛЕССИ. ЧЕРНОВИК 42, 58–60

Биография поэтессы
Переводы Александра Уланова и Александра Фролова
ЧЕРНОВИК 42: ПОСЛАНИЯ, СТУДИИ
Где-то между jouer1 и jouir2 это удовольствие […]