ВЛАДИМИР КОРКУНОВ. ТОПОГРАФИЯ ТЕЛА

  1. Текст отсылает к стихотворениям Анастасии Белоусовой из сборника «Мыша».
  2. Современные китообразные происходят от млекопитающих; пакицетов, «собак» с копытами на пальцах, учёные определяют как ранних китов.
  3. В казахском языке селезёнка переводится как көкбауыр (дословно: көк бауыр — синяя/голубая печень).
  4. Текст построен как аллюзия на стихотворение А.Г. «Ави» (однако здесь есть и другие отсылки).
  5. В стихотворение я добавил несколько целановских ассоциаций (которые достаточно легко считываются), но в этом месте нужно дать сноску. Мифология стиха переплетается с сюжетом рассказа Анастасии Белоусовой «Злая Лена»: https://literratura.org/prose/5870-anastasiya-belousova-zlaya-lena.html
  6. Когда я однажды получил от него письмо, он в шутку назвал себя вечным приматочным недоэмбрионом, намекая, что редактор реального журнала не может стать полноценным поэтом или прозаиком. — Авт.
  7. Выжать из младенца молоко — один из родовых обрядов в Казахстане.
  8. Тоже одна из традиций.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *