Цикл из книги «Over All the Obscene Boundaries. European Poems & Transitions» в переводе с английского Анны Сидоренко
Лоуренс Ферлингетти — поэт, переводчик, редактор, издатель, художник, драматург, эссеист и активист. Родился 24 марта 1919 года в семье итальянского иммигранта. В 1951 году, получив в Сорбонне докторскую степень в области литературы, переехал в Сан-Франциско, где стал одним из ключевых деятелей бит-поколения. Со своим другом Питером Д. Мартином в 1953 году основал издательство «The City Lights», выпускающее исключительно книги в бумажных обложках, и одноименный книжный магазин при нём. В 1955 году там вышла первая поэтическая книга Ферлингетти «Pictures of the Gone World». За всю его жизнь было издано более 30 поэтических книг. Умер 22 февраля 2021 года.
Комментарий переводчицы:
Canti Romani — пластичная панорама Италии, её истории и культуры. Центр панорамы — Дух поэзии, вечно ищущий пристанища, легко погибающий, но так же легко возрождающийся. В каждом новом воплощении Дух хранит в себе наследие предыдущих, параллельно накапливая и свой «багаж». От Данте до Пазолини, до самого Ферлингетти тянется неразрывная цепь, где без предыдущего звена следующее не может существовать, но и завершить собой эту цепь не может. Избранная циклическая форма произведения ещё сильнее артикулирует непрерывную «текучесть» истории. И только земля, медитативно наращивающая слои, остаётся вечным свидетелем метаморфоз поэтического Духа.
CANTI ROMANI
На обложке: «img058» by daves_archive _inactive at current time
Лицензия: CC BY 2.0
Добавить комментарий