Переводы с китайского Ивана Алексеева.
Цао Сэн (曹僧；1993-; псевдоним Цао Шаня) – современный китайский поэт из КНР. Автор четырех поэтических книг, основатель и редактор неофициальной поэтической серии «ϔ». Выпускник философского факультета Фуданьского университета (бакалавриат; магистратура). В бытность студентом возглавлял вузовское поэтическое общество «Фудань шишэ» (复旦诗社) и приложил руку к созданию первой в стране университетской поэтической библиотеки. Лауреат «Гонконгской молодежной литературной премии» (香港青年文学奖; 2016), и еще ряда студенческих наград. В 2024 году защитил диссертацию PhD на филологическом факультете своей альма-матер. В настоящее время числится сотрудником при библиотеке университета.
Из сборника Дикий предвестник (野先驱; 2023)
赛车游戏里的女孩
那天在沙漠嘉年华，
我开着福特要去比赛。
所有人都在尖叫，
好像疯了，
她也不例外。
在护栏外，
她站在角落里，
时而看看眼前的地面，
时而跳起来欢呼。
车子熄火了，
所以我停下来，
多看了她一会儿。
她有点美，
看不清眼睛，
有点让人难以捉摸。
我按了按喇叭，
她没有听见。
我收手趴在方向盘上，
索性不动了。
她在看什么呢？
我猜了很久。
切换不同的视角
来看她。
她的头顶没有名字，
和从前碰到过的
所有陌生人一样。
都是安排好了的：
出现在我面前，
然后等待被遗失，
在宽广的系统里。
我加大油门，
开车撞向护栏。
就在她眼前的护栏
溅起好看的火花。
但，没有丝毫的损坏。
我一遍接一遍地撞，
希望这些重复的动作
能引起她的注意。
2017.9.12
девушка из гоночной игры
в тот день в пустыне был карнавал,
за рулем Форда я ехал на гонку.
толпа ревела,
потеряв разум,
и она была среди этих людей.
в углу,
за ограждением,
она то просто смотрела перед собой,
то вдруг вовлекалась и что-то выкрикивала.
движок заглох,
и я остановился
полюбоваться подольше.
симпатичная,
глаз правда не разглядеть,
что-то неуловимое в ней.
посигналил.
она не услышала.
привалился на руль.
лучше будет не двигаться.
на что она смотрит?
я надолго задумался.
попробую понаблюдать
с другого угла.
у нее лбу не написано имя.
как и все прочие,
она – такая же незнакомка.
все было спланировано:
она появилась передо мной,
чтобы потом затеряться
на просторах системы.
выжав педаль,
я на скорости врезался в ограждение,
прямо пред ней
высекая трескучие дивные искры.
но никаких повреждений.
раз за разом я продолжал повторять этот трюк,
в надежде привлечь
ее внимание.
12 сентября 2017
坐禅
「口中淡出鸟来。」―《水浒传》第四回
那只钟没有电很久了，
这片区域停住却无人留意。
禅和子们从经堂腾上翠柳，
吃却吃不得，酒虫召唤我。
念动机突突发动，呼噜声中
梦见尾随而来的失望。
好一座条条戒旅盘桓的山台，
浑是佛世界的元器件。
命中驳杂，正是电路复杂，
半山处暴亮的二极管，
且同我观观腹中的大地山河。
洒家心头快活着些什么？
赤条条像个电子直来去，
也不必理会，那云中电菩萨。
2019.3.30
медитация
«я уж ко всему потерял вкус» – Речные заводи, гл. 4
в этих часах давно не было тока,
местность остановилась, но в свидетелях – никого.
братия унеслась мыслями за монастырь к нефритовым ивам
голодно, но насыщаться не должно, к я взывает пивной червячок.
дрожа завелся сутро-двигатель, c храпом
пригрезится разочарование.
добрый храм на пути праведного воздержания
как комплектующая для миров будды.
перипетии судеб – в точности сложность проводки,
на виске склона пульсирует светодиод,
так я обозревает горы и реки во чреве.
что радует наши сердца?
ничего не иметь, наголо – как электрон, сновать
и нет нужды уразуметь в облаках электрического бодхисаттву.
30 сентября 2019
金秋路
从集电港出来，夜质通透、轻，
有如屏蔽新闻后，有挥发的快感。
你和我谈论着，那些原无定所的
工程师——本应去往各地安装制造机，
我们就走到了河边。白云抹月，
散步里显然预设了反松散的堤，就像
手机里也暗藏缺芯的风声，惊吓了
加班的夜鹭。一只、两只，越数越多，
扑扇了几下又重新立定，浑如铜塑。
它们紧盯着河面，似乎在河的流逝中
获取了凭证：微波、游鱼，隔着黑暗
都是我们所看不见的。但的确
有一种精确，就像尽管网路已断开，
扫描枪下的二维码，仍旧命中了钱包。
当我们拎着一袋鸡蛋从超市离开后，
问题仍在想着，是一道那么窄的铁门
逼促，才让那么多一齐涌进脑门：
有蚊子，有飞马、天鹅、仙女和鲸鱼，
还有病毒，有程序、AI和机器人，
有你和我，全因被授予的此刻而同在。
2020.9.27，写给ZBR
2022.3.20，改
ул. Цзиньцю
за спиной – Цзидяньган, материя ночи прозрачна, легка,
легкость, какая бывает после того, как заблокируешь оповещения.
ты говоришь мне о непостоянстве профессии
инженеров – им бы ездить повсюду, устанавливать оборудование,
а меж тем – мы только дошли до реки. облаком вычеркнут месяц,
и ходьба вдоль насыпи по умолчанию перешла в антирасслабленный режим, похоже
на завывание ветра в обесчипленном телефоне, спугнувшем
ночных цапель на сверхурочных. одна, вторая, начнешь считать – не сочтешь,
то крылья расправят, то снова усядутся, бронзой литой.
всматриваются в реку, точно бегущий поток
выдал им разрешение: морщинки, рыбешки отрезаны ночью,
и нам никак их не разглядеть. но во всем этом взаправду
есть некий род совершенства – ведь и при отключенной сети,
сканнер поймает в прицел штрих-код и сострелит кошелек.
после того как мы вышли из супермаркета с пакетом яиц,
вопросы все так же крутились в мозгу, столь узкий проход за стальной дверью
торопил, насыщал сознание всем подряд:
комары, пегасы, лебеди, феи, киты,
вирусы, программы, ИИ & роботы,
ты и я – все мы сосуществуем, соудостоены этого мига.
27 сентября 2020. для ZBR
20 марта 2022, исправлено
комментарий: район Цзидяньган – локация в Шанхае; дословно – «гавань сосредоточения электронных [ресурсов]»
Из сборника Камера Фантазия (幻想机；2023)
*
在星际大桥上
和月中的她告别
她说，别悲伤
这里和其他古镇没有两样
*
на межзвездном мосту
в лунном свете c нею проститься
она скажет, грусть усмири
здесь или же древний город иной – все едино
*
在毁灭的那一刻，你问
在宇宙的碎片中
考古学家会发掘出
我们阴霾一般的爱吗？
*
в миг распада ты вопрошаешь
из осколков вселенной
археологи смогут ли разве извлечь
любовь нашу мглистую?
*
还愿的仿生人
到数据海里
献上新采集的情感标本
*
в знак благодарения
андроид жертвует морю данных
свежесобранные образцы чувств
*
一人飞船上独钓
一人在光年外
用极光作画
*
некто рыбачит один на борту звездолета
некто извне световых лет
полярным сиянием пишет картины
*
苦行僧自走
手中捻动
太阳系串珠
*
аскет странствует ничем не стесненный
перебирает в руке
четки солярных планет
На обложке: «Neon Flames» by Kathy
Лицензия: CC BY-NC 2.0 DEED
Добавить комментарий